手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

文學作品翻譯:陳先發-《中秋》英譯

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

中秋
陳先發


十月是鄉村露出
貧寒之軀的時候
枯草的遮蔽解除了
一把野火燒了
傷疤露了出來
廢磚頭一樣的
心跳露了出來
我常在這個時節回鄉
我喜歡爬到枯槁的
小山上,看著山下
就在中秋節當天
傍晚五六點鐘
乳白色炊煙應該
從那些屋頂升起
此刻清凈無火之戶
多半是斷絕了
這些年炊煙劇減
大地壓力變輕
荒草就長得特別的
快,特別的茂盛

Mid-Autumn Day
Cheng Xianfa


October is the time when a village
reveals its impoverished body
The withered grass of shading is now removed
After a wild fire
scars are exposed
So are heartbeats
I often return to my hometown at this time of the year
I like to climb up to the top of the haggard
hill to look down
Right on the Mid-Autumn Day
at five or six in the evening
creamy-white chimney smoke is supposed
to rise from those roofs
If a household has no smoke or fire now
most likely the family has no descendants
These years there is dramatically less chimney smoke
When the land is under less pressure
rank grasses will grow unusually
fast, and particularly rampantly

重點單詞   查看全部解釋    
chimney ['tʃimni]

想一想再看

n. 煙囪

 
shading ['ʃeidiŋ]

想一想再看

n. 明暗法;描影法;底紋;遮蔽;留下陰影

 
?

新東方中高口譯網絡課程:試聽更多口譯網絡課程>>

發布評論我來說2句

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    上海时时票控